1
00:00:24,459 --> 00:00:28,877
[oscilloscoop
zoemen en tikken]

2
00:00:33,813 --> 00:00:37,541
[telefoon rinkelt]

3
00:00:37,541 --> 00:00:41,786
LOCKARD:
Opana-radareenheid,
Soldaat Lockard spreekt.

4
00:00:41,786 --> 00:00:43,857
Ja.

5
00:00:43,857 --> 00:00:45,376
Ja, meneer.

6
00:00:45,376 --> 00:00:46,860
[hangt op]

7
00:00:46,860 --> 00:00:47,999
We kunnen nu afsluiten.

8
00:00:47,999 --> 00:00:49,484
Wacht even.

9
00:00:49,484 --> 00:00:52,038
Kunnen we het draaiende houden
totdat de anderen hier zijn?

10
00:00:52,038 --> 00:00:53,004
[radiogebabbel]

11
00:00:53,004 --> 00:00:54,765
Kom op, Joe.

12
00:00:54,765 --> 00:00:57,595
Sarge gaf ons toestemming
oefenen.

13
00:00:57,595 --> 00:01:00,011
Ik moet leren opereren
de oscilloscoop.

14
00:01:00,011 --> 00:01:03,463
Wat anders
moeten we het komende uur doen?

15
00:01:03,463 --> 00:01:04,568
Prima.

16
00:01:04,568 --> 00:01:07,053
Bedankt.

17
00:01:07,053 --> 00:01:09,745
Dus... hoe meet je
de vertraging?

18
00:01:09,745 --> 00:01:12,679
De faseverschuiver is
bestuurd door het handwiel. I
zien.

19
00:01:12,679 --> 00:01:16,027
Dus wanneer het sweepsignaal
gaat er doorheen...
Mm-hmm.

20
00:01:16,027 --> 00:01:17,615
...je plaatst de zender
pols onder deze haarlijn.

21
00:01:17,615 --> 00:01:19,445
Zoals dit...
[oscilloscoop tikt snel]

22
00:01:19,445 --> 00:01:21,447
Heilige onzin!

23
00:01:21,447 --> 00:01:22,793
[toon vasthouden,
snel tikken gaat door]

24
00:01:22,793 --> 00:01:25,830
Kluizen:
Wat is dit?

25
00:01:25,830 --> 00:01:28,074
ELLIOTT:
Ik weet het niet.

26
00:01:28,074 --> 00:01:29,558
Heb je aangeraakt
iets?

27
00:01:29,558 --> 00:01:32,906
Nee.

28
00:01:32,906 --> 00:01:34,011
Ik heb nog nooit iets gezien
vind het leuk.

29
00:01:34,011 --> 00:01:36,910
[snel tikken gaat door]

30
00:01:36,910 --> 00:01:38,740
Misschien...

31
00:01:38,740 --> 00:01:40,328
Misschien moeten we bellen
Commando.

32
00:01:40,328 --> 00:01:42,778
[spott]:
Doe niet gek.

33
00:01:42,778 --> 00:01:44,332
Het hield op met bestaan
ons probleem om 7:00 uur.

34
00:01:44,332 --> 00:01:45,747
Waarschijnlijk wel
een storing

35
00:01:45,747 --> 00:01:48,163
of het geeft ons
een valse lezing.

36
00:01:48,163 --> 00:01:49,751
Wat als dat niet zo is?

37
00:01:49,751 --> 00:01:51,580
[snel tikken gaat door]

38
00:01:51,580 --> 00:01:54,031
Oké.

39
00:01:54,031 --> 00:01:58,277
[radiogebabbel,
snel tikken gaat door]

40
00:01:58,277 --> 00:01:59,243
Hallo, meneer?

41
00:01:59,243 --> 00:02:00,969
Dit is de Opana radareenheid.

42
00:02:00,969 --> 00:02:03,834
We hebben meerdere vliegtuigen
nadert.

43
00:02:03,834 --> 00:02:05,249
[snel tikken gaat door]

44
00:02:05,249 --> 00:02:07,493
Vanuit het noorden;
drie punten oost.

45
00:02:09,702 --> 00:02:11,324
Het is verschrikkelijk groot
groeperen, meneer.

46
00:02:13,602 --> 00:02:14,983
Oké.

47
00:02:14,983 --> 00:02:17,261
Dank u, meneer.

48
00:02:17,261 --> 00:02:18,159
[hangt op]

49
00:02:18,159 --> 00:02:19,781
Hij zei dat niet te doen
maak je er zorgen over.

50
00:02:19,781 --> 00:02:22,887
Het zijn waarschijnlijk enkele B-17's
verwacht uit San Francisco.

51
00:02:22,887 --> 00:02:25,269
"Waarschijnlijk", hè?

52
00:02:25,269 --> 00:02:28,617
[het snelle tikken gaat door,
meeuwen krijsen]

53
00:02:28,617 --> 00:02:30,516
Geen alarm dus?

54
00:02:30,516 --> 00:02:31,620
Absoluut niet.

55
00:02:31,620 --> 00:02:32,897
Dus...

56
00:02:34,485 --> 00:02:36,867
Wanneer het sweepsignaal passeert
via de faseverschuiver...

57
00:02:36,867 --> 00:02:40,595
[stem vervaagt,
radiogebabbel]

58
00:02:40,595 --> 00:02:44,702
[tikken gaat door,
meeuwen krijsen]

59
00:02:44,702 --> 00:02:50,743
[object rammelt]

60
00:02:50,743 --> 00:02:55,403
♪

61
00:03:00,856 --> 00:03:03,618
[vliegtuigen naderen]

62
00:03:06,137 --> 00:03:12,247
♪ Wanneer kan ik
zie je nog eens?♪

63
00:03:12,247 --> 00:03:15,388
♪ Ik ben geweest
hier wachten♪

64
00:03:15,388 --> 00:03:19,427
♪ Al zo lang♪

65
00:03:19,427 --> 00:03:23,051
♪ En ik lijk niet♪

66
00:03:23,051 --> 00:03:26,951
♪ Om een reden te vinden♪

67
00:03:26,951 --> 00:03:30,886
♪ Om te blijven bouwen
deze kastelen♪

68
00:03:30,886 --> 00:03:36,478
♪ Geen sneeuw♪

69
00:03:36,478 --> 00:03:39,516
♪

70
00:03:39,516 --> 00:03:44,279
♪ Zij alleen
wegsmelten♪

71
00:03:44,279 --> 00:03:47,765
♪ In de lente
komt eraan♪

72
00:03:47,765 --> 00:03:52,114
♪ En jij
zal hier niet zijn♪

73
00:03:52,114 --> 00:03:58,120
♪ Wachten op
sleep me naar beneden♪

74
00:03:58,120 --> 00:04:02,953
♪ In je vijver♪

75
00:04:06,612 --> 00:04:07,889
Pardon.
[telefoon op afstand rinkelt]

76
00:04:07,889 --> 00:04:12,687
[onduidelijk gebabbel]

77
00:04:12,687 --> 00:04:16,242
Het lijkt alsof de Japanners
hebben Pearl Harbor gebombardeerd, meneer.

78
00:04:16,242 --> 00:04:19,452
Er zijn geweldige
slachtoffers.

79
00:04:21,074 --> 00:04:22,352
Hm...

80
00:04:24,112 --> 00:04:27,011
Vertel het de secretaris van de marine
om nu hierheen te komen.

81
00:04:27,011 --> 00:04:29,428
Al onderweg.

82
00:04:30,774 --> 00:04:33,017
mevrouw?

83
00:04:33,017 --> 00:04:34,571
Missy!
Ja, het spijt me.

84
00:04:34,571 --> 00:04:37,677
Geef mij de meerderheid in de Senaat
Leider aan de telefoon!

85
00:04:37,677 --> 00:04:39,196
Ja.

86
00:04:39,196 --> 00:04:40,646
[rustig]:
Ja, ja.

87
00:04:40,646 --> 00:04:42,475
Sorry.

88
00:04:42,475 --> 00:04:45,098
Ik heb de meerderheid in de Senaat nodig
leider nu voor de president.

89
00:04:45,098 --> 00:04:47,066
[telefoons op afstand rinkelen]

90
00:04:47,066 --> 00:04:49,689
Omroeper [op de radio]:
Hier is het laatste nieuws
uit de situatie

91
00:04:49,689 --> 00:04:51,139
in de Stille Oceaan.

92
00:04:51,450 --> 00:04:53,900
Omroeper [op de radio]:
REPORTER [op de radio]: Japan heeft dat gedaan
de Amerikaanse marinebasis aangevallen

93
00:04:53,900 --> 00:04:56,489
van Pearl Harbor, Hawaï,
bij een luchtaanval.

94
00:04:56,489 --> 00:04:59,112
De aankondiging
is zojuist uitgegeven door

95
00:04:59,112 --> 00:05:00,873
President Roosevelt.

96
00:05:00,873 --> 00:05:03,013
OMKELLER:
Ga je gang, Honolulu.
[klop op de deur]

97
00:05:03,013 --> 00:05:06,430
Ja.

98
00:05:06,430 --> 00:05:08,846
[spreekt Noors]:

99
00:05:08,846 --> 00:05:11,815
REPORTER:
Veel gewonde matrozen
en andere militairen.

100
00:05:11,815 --> 00:05:15,715
Zijn zeker scores geweest,
mogelijk honderden.

101
00:05:15,715 --> 00:05:17,199
[radio stopt]

102
00:05:17,199 --> 00:05:20,858
[onduidelijk gebabbel]

103
00:05:20,858 --> 00:05:22,929
ÄRTHA:
Franklin.

104
00:05:22,929 --> 00:05:26,381
Wat doe jij hier?

105
00:05:26,381 --> 00:05:29,522
Het spijt me dat ik er niet bij kon zijn
lunchen, Aärtha.

106
00:05:29,522 --> 00:05:32,180
Je had de hele tijd gelijk.

107
00:05:33,423 --> 00:05:36,011
De oorlog heeft ons ingehaald.

108
00:05:36,011 --> 00:05:39,014
Het spijt me zo.

109
00:05:39,014 --> 00:05:42,501
[onduidelijk gebabbel]

110
00:05:42,501 --> 00:05:44,054
FRANKLIN:
Het is slechts een kwestie van tijd

111
00:05:44,054 --> 00:05:47,022
voordat Duitsland de oorlog verklaart
op ons.

112
00:05:47,022 --> 00:05:52,614
We zullen het moeilijk krijgen
strijd de strijd op twee fronten.

113
00:05:52,614 --> 00:05:55,548
Maar de Duitse troepen lijken dat wel te doen
aan het oostfront worden vastgebonden.

114
00:05:58,379 --> 00:06:01,278
Die zijn er tenslotte maar
zoveel Duitsers.

115
00:06:01,278 --> 00:06:03,867
En Amerika is zo'n
machtig land.

116
00:06:05,178 --> 00:06:08,216
Niet zo krachtig
zoals je misschien denkt.

117
00:06:08,216 --> 00:06:10,977
Het zal lang duren
tijd voor ons om te mobiliseren

118
00:06:10,977 --> 00:06:13,394
een sterke militaire macht.

119
00:06:13,394 --> 00:06:16,983
Ik ben bang dat we zullen lijden
nog veel meer nederlagen

120
00:06:16,983 --> 00:06:19,261
voordat we de overwinning kunnen uitroepen.

121
00:06:19,261 --> 00:06:21,609
Ik had het moeten doen
zag het aankomen.

122
00:06:21,609 --> 00:06:24,025
Franklin...
Ik lees elk rapport.

123
00:06:24,025 --> 00:06:29,893
Ze... hebben duizenden gedood
van onze jongens, ärtha.

124
00:06:29,893 --> 00:06:31,066
Als zittende eenden.

125
00:06:31,066 --> 00:06:32,274
[zucht]

126
00:06:32,274 --> 00:06:35,174
Het is niet jouw schuld.

127
00:06:35,174 --> 00:06:36,865
[kreunt]

128
00:06:39,765 --> 00:06:40,938
[ademt diep uit]

129
00:06:40,938 --> 00:06:43,354
♪

130
00:06:43,354 --> 00:06:44,908
Ik weet hoe je je voelt.

131
00:06:44,908 --> 00:06:47,497
Onze strijdkrachten

132
00:06:47,497 --> 00:06:49,775
waren niet voorbereid, zoals de jouwe.

133
00:06:49,775 --> 00:06:53,468
Maar in tegenstelling tot jou waren wij dat wel
in de minderheid dan de Duitsers.

134
00:06:53,468 --> 00:06:56,989
En toch stonden we
onze grond.

135
00:06:56,989 --> 00:07:00,441
Wij gaven niet op.

136
00:07:00,441 --> 00:07:02,753
Onze mannen waren gemotiveerd.

137
00:07:02,753 --> 00:07:05,342
In hun hart
en door hun overtuiging,

138
00:07:05,342 --> 00:07:08,069
ze vochten voor alles
ze houden van.

139
00:07:08,069 --> 00:07:09,208
Voor vrijheid.

140
00:07:09,208 --> 00:07:10,899
Voor onze democratie.

141
00:07:10,899 --> 00:07:13,626
Dezelfde waarden als Amerikanen
zo dierbaar zijn.

142
00:07:13,626 --> 00:07:16,940
Stel je eens voor wat
uw land zou kunnen bereiken

143
00:07:16,940 --> 00:07:21,151
als de burgers gemotiveerd waren
en verenigd.

144
00:07:21,151 --> 00:07:23,947
Maar uiteindelijk verloor je,

145
00:07:23,947 --> 00:07:25,086
mijn liefste.

146
00:07:25,086 --> 00:07:26,777
Nee!

147
00:07:26,777 --> 00:07:28,054
Dat hebben wij niet gedaan!

148
00:07:28,054 --> 00:07:29,435
We hebben zojuist de eerste ronde verloren.

149
00:07:29,435 --> 00:07:30,919
De strijd is nog niet voorbij.

150
00:07:32,680 --> 00:07:37,685
Ga jij maar motiveren
jouw mensen.

151
00:07:37,685 --> 00:07:39,272
♪

152
00:07:39,272 --> 00:07:41,343
FRANKLIN [in film]:
vraag ik

153
00:07:41,343 --> 00:07:44,105
dat het Congres verklaart

154
00:07:44,105 --> 00:07:46,521
dat sinds het niet-uitgelokte

155
00:07:46,521 --> 00:07:51,630
en lafhartig
aanval door Japan

156
00:07:51,630 --> 00:07:58,568
op zondag,
7 december 1941,

157
00:07:58,568 --> 00:08:04,677
een staat van oorlog
heeft bestaan

158
00:08:04,677 --> 00:08:09,544
tussen de Verenigde Staten
en het Japanse imperium.

159
00:08:09,544 --> 00:08:11,339
[publiek bij film applaudisseert]

160
00:08:11,339 --> 00:08:14,756
[gejuich en applaus op film]

161
00:08:14,756 --> 00:08:15,999
[proost en
applaus in theater]

162
00:08:15,999 --> 00:08:20,106
[spreekt Noors]:

163
00:08:20,106 --> 00:08:23,247
♪

164
00:08:23,247 --> 00:08:25,526
[auto passeert,
onduidelijk gebabbel]

165
00:08:28,874 --> 00:08:33,464
♪

166
00:08:33,464 --> 00:08:37,641
[mannen schreeuwen, kletsen]

167
00:08:39,712 --> 00:08:43,716
[Fleischer en Olav
Noors spreken]

168
00:08:53,277 --> 00:08:54,555
OLAV:
Eh...

169
00:09:01,216 --> 00:09:02,942
[mompelt]

170
00:09:11,986 --> 00:09:14,022
[spott]

171
00:09:51,163 --> 00:09:53,372
[zucht]

172
00:09:57,790 --> 00:10:03,451
OLAV:

173
00:10:03,451 --> 00:10:07,420
HAAKON [in het Deens]:

174
00:10:09,560 --> 00:10:11,632
[auto nadert,
Haakon zucht]

175
00:10:22,263 --> 00:10:24,817
[tweede auto nadert]

176
00:10:29,615 --> 00:10:31,203
[motor stopt]

177
00:10:31,203 --> 00:10:33,584
[autodeuren sluiten]

178
00:10:37,416 --> 00:10:40,799
OLAV en HAAKON:

179
00:10:40,799 --> 00:10:41,765
OLAV:

180
00:10:41,765 --> 00:10:43,594
[Ulla spreekt Noors]

181
00:10:43,594 --> 00:10:46,632
HAAKON [in het Deens] en
NIKOLAI [in het Noors]:

182
00:10:46,632 --> 00:10:48,669
ERLING [in het Noors]:

183
00:10:56,055 --> 00:10:57,436
[Ulla spreekt Noors]

184
00:11:07,929 --> 00:11:09,241
Ja.

185
00:11:09,241 --> 00:11:12,002
[verre klok luidt]

186
00:11:12,002 --> 00:11:13,901
NIKOLAI:

187
00:11:21,253 --> 00:11:22,772
Å, ja.

188
00:11:26,223 --> 00:11:27,431
NIKOLAI:

189
00:11:27,431 --> 00:11:29,295
[autodeuren gaan dicht]

190
00:11:29,295 --> 00:11:34,369
[motor starten]

191
00:11:34,369 --> 00:11:37,752
♪

192
00:11:37,752 --> 00:11:38,926
[Eliza en Ragni lachen]

193
00:11:38,926 --> 00:11:40,134
ELIZA:
O, de soep is klaar.

194
00:11:40,134 --> 00:11:41,411
RAGNI:
Ik dacht dat je getrouwd was.

195
00:11:41,411 --> 00:11:43,206
Ik ben getrouwd.

196
00:11:43,206 --> 00:11:44,414
Probeer het maar.

197
00:11:44,414 --> 00:11:46,554
Jij bent een zeer
moderne dame.

198
00:11:46,554 --> 00:11:48,245
Ik ben een moderne dame.

199
00:11:48,245 --> 00:11:49,799
Hoe is het?

200
00:11:49,799 --> 00:11:52,077
RAGNI:
Hm, misschien iets meer ballen.

201
00:11:52,077 --> 00:11:53,803
ELIZA:
Meer ballen?
RAGNI: Gehaktballetjes.

202
00:11:53,803 --> 00:11:55,874
[lachen]:
Oké, dat hebben we nodig
nog wat ballen.

203
00:11:55,874 --> 00:11:57,289
[lachen]:
Misschien een beetje...

204
00:11:57,289 --> 00:11:58,842
Een beetje zout.
We hebben wat ballen nodig.

205
00:11:58,842 --> 00:12:01,707
ÄRTHA [in het Noors]:

206
00:12:01,707 --> 00:12:02,881
[rustig]:
Het spijt me.

207
00:12:02,881 --> 00:12:06,194
VROUW:
Het was echt heel goed.

208
00:12:06,194 --> 00:12:08,058
ELIZA:
Het is heel goed.
[lachen]

209
00:12:11,510 --> 00:12:15,134
[ver
telefoon rinkelt]

210
00:12:15,134 --> 00:12:17,447
[in het Noors]:

211
00:12:17,447 --> 00:12:20,105
[in het Zweeds]:

212
00:12:23,764 --> 00:12:26,145
ÄRTHA en
SIGNE [in het Noors]:

213
00:12:29,873 --> 00:12:32,980
ELIZA [op afstand]:
O, ze zijn geweldig!

214
00:12:40,573 --> 00:12:41,885
mevrouw?

215
00:12:41,885 --> 00:12:43,507
MISSY:
Uwe Hoogheid,

216
00:12:43,507 --> 00:12:45,302
We hebben je nodig om naar de te komen
Witte Huis onmiddellijk.

217
00:12:45,302 --> 00:12:47,649
Er is iets dat je nodig hebt
om te zien.

218
00:12:51,101 --> 00:12:54,933
♪

219
00:12:57,176 --> 00:12:59,592
Ik begrijp het niet--
wat betekent het?

220
00:12:59,592 --> 00:13:01,146
HOPKINS:
Het telegram was bedraad

221
00:13:01,146 --> 00:13:02,941
aan de Duitse autoriteiten
in Berlijn.

222
00:13:02,941 --> 00:13:06,254
Hitlers kantoor,
als je mag.

223
00:13:06,254 --> 00:13:07,393
FRANKLIN:
Weet je

224
00:13:07,393 --> 00:13:09,223
een meneer Johnsen?

225
00:13:10,672 --> 00:13:11,915
Ja, meerdere.

226
00:13:13,883 --> 00:13:15,263
Het is een veel voorkomende
Scandinavische naam.

227
00:13:16,575 --> 00:13:19,095
Er is één meneer Johnsen

228
00:13:19,095 --> 00:13:20,717
wie is erbij betrokken
met de hulp aan Noorwegen.

229
00:13:20,717 --> 00:13:22,201
Dat is degene.

230
00:13:22,201 --> 00:13:24,790
Volgens dit telegram
je vroeg hem om hulp

231
00:13:24,790 --> 00:13:26,550
om terug te keren naar Noorwegen
met de kinderen.

232
00:13:26,550 --> 00:13:29,484
En hij heeft nu contact opgenomen
aan zijn Duitse contacten in Berlijn

233
00:13:29,484 --> 00:13:32,591
faciliteren
jouw terugkeer.

234
00:13:32,591 --> 00:13:35,076
Maar dat is belachelijk.

235
00:13:35,076 --> 00:13:38,045
Ik heb nauwelijks gesproken
aan de heer Johnsen.

236
00:13:38,045 --> 00:13:40,841
En bovendien, als ik dat wilde
om terug te gaan naar Noorwegen,

237
00:13:40,841 --> 00:13:42,739
Dat zou ik gedaan hebben
een jaar geleden,

238
00:13:42,739 --> 00:13:44,499
in plaats van het risico te nemen
van het oversteken van de Atlantische Oceaan

239
00:13:44,499 --> 00:13:45,707
om hier te komen.

240
00:13:45,707 --> 00:13:51,817
♪

241
00:13:51,817 --> 00:13:56,477
Maar luister, ik ben in de
midden in een fondsenwervende tour.

242
00:13:56,477 --> 00:13:59,652
Dit, dit
heeft gewoon geen zin!

243
00:14:01,447 --> 00:14:03,035
Ik geloof je.

244
00:14:07,005 --> 00:14:10,629
Onze zorg is dat
er zou sprake kunnen zijn van een complot

245
00:14:10,629 --> 00:14:12,803
om je te ontvoeren
en de kinderen.

246
00:14:12,803 --> 00:14:15,185
Als je verdween,
zij konden

247
00:14:15,185 --> 00:14:17,153
dit telegram aanbieden
als bewijs

248
00:14:17,153 --> 00:14:18,740
dat je vrijwillig bent vertrokken
het land

249
00:14:18,740 --> 00:14:20,570
om naar huis terug te keren.

250
00:14:20,570 --> 00:14:21,985
De kinderen!
Ze zijn in orde.

251
00:14:23,297 --> 00:14:24,608
Het gaat goed met ze, Aärtha.

252
00:14:24,608 --> 00:14:28,267
Pooks Hill is afgesloten.

253
00:14:28,267 --> 00:14:29,372
Gezien het feit dat sommige Noren

254
00:14:29,372 --> 00:14:33,963
sympathiseren met de
Nationaal Socialistische agenda,

255
00:14:33,963 --> 00:14:37,380
het valt niet te zeggen
wie is loyaal aan wie.

256
00:14:37,380 --> 00:14:38,829
Uit voorzorg,

257
00:14:38,829 --> 00:14:41,004
We zullen een grondige controle uitvoeren
van iemand die nieuw is

258
00:14:41,004 --> 00:14:44,318
die dicht bij je probeert te komen
vanaf hier naar binnen.

259
00:14:46,113 --> 00:14:47,873
Ik zou ook
ten zeerste aanbevelen

260
00:14:47,873 --> 00:14:50,565
dat jij opzegt
de rest van je rondreis.

261
00:14:50,565 --> 00:14:53,154
[zucht]
Het spijt me, Aärtha.

262
00:14:53,154 --> 00:14:55,881
Dit is de donkere kant
van roem.

263
00:14:55,881 --> 00:14:57,779
Jezelf zetten
in het publiek,

264
00:14:57,779 --> 00:15:01,231
je hebt er een paar gemaakt
zeer gevaarlijke vijanden.

265
00:15:01,231 --> 00:15:05,201
♪

266
00:15:05,201 --> 00:15:08,687
[regenval,
donder rommelt]

267
00:15:08,687 --> 00:15:11,172
HAAKON [in het Deens]:

268
00:15:14,935 --> 00:15:18,731
OSCAR TORP [in het Noors]:

269
00:15:21,424 --> 00:15:26,084
[in het Noors]:

270
00:15:31,503 --> 00:15:36,818
TRYGVE LIE [in het Noors]:

271
00:15:55,044 --> 00:15:58,771
[donder rommelt]

272
00:15:58,771 --> 00:16:04,122
NYGAARDSVOLD [in
Noors] en LIE:

273
00:16:44,369 --> 00:16:49,063
♪

274
00:16:55,138 --> 00:16:57,071
[stoelpoten schrapen over de vloer]

275
00:17:08,013 --> 00:17:14,192
[Lieg zachtjes]

276
00:17:22,338 --> 00:17:25,858
♪

277
00:17:29,828 --> 00:17:31,588
[verre klok luidt]

278
00:17:31,588 --> 00:17:36,283
[gelach, gebabbel]

279
00:17:39,286 --> 00:17:43,393
[autotoeters toeteren,
autodeur gaat dicht]

280
00:17:43,393 --> 00:17:45,499
HAAKON [in het Deens]:

281
00:17:47,017 --> 00:17:49,089
OLAV [in het Noors]:

282
00:17:53,231 --> 00:17:55,819
HAAKON:

283
00:18:21,914 --> 00:18:24,331
OLAV:

284
00:18:26,919 --> 00:18:30,958
[onduidelijk gebabbel]

285
00:18:30,958 --> 00:18:35,928
[beiden spreken Noors]

286
00:18:39,898 --> 00:18:42,314
Washington?

287
00:18:59,607 --> 00:19:03,024
♪

288
00:19:03,024 --> 00:19:06,959
[auto rijdt weg]

289
00:19:11,205 --> 00:19:17,901
["Stille Nacht" speelt,
kinderen lachen]

290
00:19:17,901 --> 00:19:21,250
ÄRTHA [in het Zweeds]:

291
00:19:22,527 --> 00:19:24,805
[in het Zweeds]:

292
00:19:24,805 --> 00:19:27,359
[muziek gaat door]

293
00:19:27,359 --> 00:19:30,190
ÄRTHA:

294
00:19:42,581 --> 00:19:44,204
[grinnikt]

295
00:19:46,792 --> 00:19:49,657
[muziek gaat door]

296
00:20:00,185 --> 00:20:03,119
[hijgt zachtjes]

297
00:20:14,613 --> 00:20:18,238
[beiden grinniken]

298
00:20:21,379 --> 00:20:26,453
♪

299
00:20:26,453 --> 00:20:27,868
RAGNI:

300
00:20:27,868 --> 00:20:29,973
[Einar spreekt Noors]

301
00:20:31,078 --> 00:20:33,494
[autotoeter toetert]

302
00:20:39,569 --> 00:20:42,779
MENS:
Identificeer uzelf alstublieft,
meneer.

303
00:20:42,779 --> 00:20:44,298
Ik ben hier voor mijn vrouw.

304
00:20:44,298 --> 00:20:46,162
Uw vrouw, meneer?
JONES:
Ik neem dit.

305
00:20:47,232 --> 00:20:48,820
Het spijt me heel erg,
Uw Hoogheid.

306
00:20:48,820 --> 00:20:50,615
Het is geen probleem.

307
00:20:50,615 --> 00:20:52,651
Dank je, Jones,
voor het zorgen voor mijn gezin.

308
00:20:52,651 --> 00:20:53,825
Geen probleem, meneer.

309
00:20:53,825 --> 00:20:55,309
Rijd verder.

310
00:20:56,931 --> 00:21:01,764
♪

311
00:21:01,764 --> 00:21:02,972
[hond blaft]

312
00:21:02,972 --> 00:21:06,216
[kinderen lachen]

313
00:21:06,216 --> 00:21:11,014
[ ärtha en kinderen
Noors spreken]

314
00:21:12,740 --> 00:21:15,018
[in het Zweeds]:

315
00:21:15,018 --> 00:21:17,158
RAGNI [in het Zweeds]:

316
00:21:17,780 --> 00:21:23,130
♪

317
00:21:29,861 --> 00:21:32,277
ÄRTHA:

318
00:21:34,037 --> 00:21:36,523
[Olav spreekt Noors]

319
00:21:36,523 --> 00:21:38,732
OLAV:

320
00:21:38,732 --> 00:21:41,528
RAGNHILD [in het Noors]
en OLAV:

321
00:21:43,668 --> 00:21:45,359
[meisjes giechelen]

322
00:21:47,154 --> 00:21:50,088
OLAV:

323
00:21:53,747 --> 00:21:56,025
[lachen]

324
00:21:56,025 --> 00:22:00,478
OLAV en
ÄRTHA [in het Noors]:

325
00:22:03,688 --> 00:22:05,137
ÄRTHA en EINAR:

326
00:22:05,137 --> 00:22:06,380
Mm-hmm.

327
00:22:06,380 --> 00:22:08,934
Fleximan--
wil je zien?

328
00:22:08,934 --> 00:22:11,281
RAGNI [in het Noors]:

329
00:22:13,145 --> 00:22:15,113
[in het Noors]:

330
00:22:15,113 --> 00:22:16,770
Mm...

331
00:22:16,770 --> 00:22:20,532
["De eerste Noel"
spelen op de achtergrond]

332
00:22:25,675 --> 00:22:27,021
RAGNHILD:

333
00:22:27,021 --> 00:22:29,196
HARALD:
En dan draai je het om
door de...

334
00:22:29,196 --> 00:22:30,473
OLAV:
Eh...

335
00:22:33,994 --> 00:22:35,754
Hm?

336
00:22:35,754 --> 00:22:39,448
[Harald en Astrid praten
onduidelijk]

337
00:22:42,485 --> 00:22:44,314
HARALD:
Kijk hier eens naar, papa...
kijk wat ik kan doen.

338
00:22:46,765 --> 00:22:48,318
ASTRID [in het Noors]:

339
00:22:48,318 --> 00:22:50,113
HARALD:
Ja, dat is zo!

340
00:22:50,113 --> 00:22:51,770
Nee, zo is het niet.

341
00:22:51,770 --> 00:22:56,396
[in het Zweeds]:

342
00:23:01,642 --> 00:23:02,643
[klikt lichter]

343
00:23:05,266 --> 00:23:08,235
KIND:
Dat is niet het geval
maak ze leuker.

344
00:23:23,457 --> 00:23:25,010
[voetstappen naderen]

345
00:23:25,010 --> 00:23:26,598
[Signe schraapt keel]

346
00:23:26,598 --> 00:23:29,912
ÄRTHA [in het Noors]
en KINDEREN:

347
00:23:29,912 --> 00:23:32,190
OLAV
en KINDEREN:

348
00:23:32,190 --> 00:23:33,398
HARALD:
Goede nacht.

349
00:23:35,607 --> 00:23:38,403
ASTRID en
SIGNE [in het Noors]:

350
00:23:38,403 --> 00:23:41,958
OLAV [in het Noors] en
ÄRTHA [in het Zweeds]:

351
00:23:41,958 --> 00:23:44,685
[Signe en kinderen
onduidelijk spreken]

352
00:23:44,685 --> 00:23:49,587
["De eerste Noel"
gaat verder]

353
00:23:52,106 --> 00:23:54,557
RAGNI [in het Zweeds]:

354
00:23:56,110 --> 00:23:58,319
[thee schenken]

355
00:24:09,399 --> 00:24:10,642
[Nikolai is het daarmee eens]

356
00:24:11,781 --> 00:24:12,817
[zucht]

357
00:24:13,645 --> 00:24:14,715
[beiden lachen]

358
00:24:18,305 --> 00:24:19,548
♪

359
00:24:44,780 --> 00:24:49,509
♪

360
00:25:02,522 --> 00:25:05,248
[spreekt Noors]:

361
00:25:07,423 --> 00:25:09,943
[spreekt Zweeds]:

362
00:25:31,378 --> 00:25:36,314
♪

363
00:26:10,210 --> 00:26:14,939
♪

364
00:26:19,599 --> 00:26:21,393
NIKOLAI [in het Noors]:

365
00:26:21,393 --> 00:26:22,912
Vrolijk kerstfeest.

366
00:26:22,912 --> 00:26:27,192
[Ragni spreekt Zweeds,
Nikolai spreekt Noors]

367
00:26:27,192 --> 00:26:28,435
[ademt uit]

368
00:26:28,435 --> 00:26:30,264
["Auld Lang Syne"
spelen]

369
00:26:30,264 --> 00:26:33,854
RAGNI:

370
00:27:04,851 --> 00:27:09,683
♪

371
00:27:09,683 --> 00:27:12,548
[stem breekt]:

372
00:27:18,623 --> 00:27:21,143
NIKOLAI [zachtjes]:

373
00:27:22,075 --> 00:27:25,665
RAGNI [huilend]:

374
00:27:25,665 --> 00:27:28,875
[adem trillen]

375
00:27:30,014 --> 00:27:34,674
♪

376
00:27:39,299 --> 00:27:41,577
[ademt diep uit]

377
00:27:41,577 --> 00:27:43,855
[motor draait stationair,
autodeur gaat dicht]

378
00:27:48,722 --> 00:27:51,518
Uw Koninklijke Hoogheden,
welkom.
Bedankt.

379
00:27:51,518 --> 00:27:52,622
MENS:
Leuk je te zien,
Uw Hoogheden.

380
00:27:52,622 --> 00:27:53,969
VROUW:
Uwe Hoogheid!

381
00:27:53,969 --> 00:27:56,212
Aärtha!

382
00:27:56,212 --> 00:27:58,594
Wat leuk je te zien.

383
00:27:58,594 --> 00:28:01,252
Welkom,
je ziet er verrukkelijk uit.

384
00:28:01,252 --> 00:28:03,219
Bedankt.
Prins Olav.

385
00:28:03,219 --> 00:28:04,876
Hartelijk dank voor de
uitnodiging.

386
00:28:04,876 --> 00:28:06,222
Fijn dat je kon komen
op zo'n korte termijn.

387
00:28:06,222 --> 00:28:07,430
Kroonprins.

388
00:28:07,430 --> 00:28:09,294
Hallo, Missy.
[giechelen]

389
00:28:09,294 --> 00:28:11,469
Het is een groot genoegen
om je hier weer te zien.

390
00:28:11,469 --> 00:28:12,884
Jij ook, jij ook,
goed je te zien.

391
00:28:12,884 --> 00:28:15,404
ÄRTHA:
Missy.
Hallo.

392
00:28:15,404 --> 00:28:17,095
Het is prachtig om te zien
jij samen.

393
00:28:17,095 --> 00:28:20,512
Jullie twee zijn dat
zo'n knap stel.

394
00:28:20,512 --> 00:28:22,929
[schraapt keel]

395
00:28:22,929 --> 00:28:24,758
Dank je.

396
00:28:24,758 --> 00:28:27,036
Ik zou heel graag willen
om even met je te praten.

397
00:28:27,036 --> 00:28:29,487
Deze avond,
indien mogelijk.
Absoluut!

398
00:28:29,487 --> 00:28:31,592
Wij zullen praten,
dat zullen we doen.

399
00:28:31,592 --> 00:28:33,456
Maar je hebt een drankje nodig.

400
00:28:33,456 --> 00:28:34,872
Kom binnen.

401
00:28:34,872 --> 00:28:36,045
OLAV:
Ik denk van wel.

402
00:28:36,045 --> 00:28:38,185
FRANKLIN:
Doe alsof u thuis bent.

403
00:28:40,463 --> 00:28:45,641
[feestgeklets,
muziek speelt zachtjes]

404
00:28:52,821 --> 00:28:55,893
[spreekt Zweeds]:

405
00:28:57,618 --> 00:29:00,207
[spreekt Noors]:

406
00:29:13,427 --> 00:29:15,498
ELEANOR:
Hallo, Aärtha!

407
00:29:15,498 --> 00:29:17,638
Eleonora.

408
00:29:17,638 --> 00:29:19,779
En Olav,
wat goed om je weer te zien.

409
00:29:19,779 --> 00:29:22,195
Zo goed je te zien,
Dus, hoe is het...

410
00:29:22,195 --> 00:29:24,991
Hoe gaat het met de pacifist,
nu Amerika in oorlog is?

411
00:29:24,991 --> 00:29:28,304
ELEANOR:
Nou ja, meer dan wat dan ook,
Ik ben een realist.

412
00:29:28,304 --> 00:29:29,823
Als er niets anders is,

413
00:29:29,823 --> 00:29:31,411
oorlog is goed
voor de economie.

414
00:29:31,411 --> 00:29:32,722
Pardon.

415
00:29:32,722 --> 00:29:34,241
MISSY:
FD!
ELEANOR: Zeker.

416
00:29:34,241 --> 00:29:35,795
OLAV:
Dat is één manier
van ernaar te kijken.

417
00:29:35,795 --> 00:29:37,175
MISSY:
Proost.
ELEANOR: En vertel mij, Olav,

418
00:29:37,175 --> 00:29:39,868
hoe is het met de koning?
OLAV:
Het gaat goed met hem.

419
00:29:39,868 --> 00:29:42,802
Weet je, hij, hij wenst
Het zou hier kunnen zijn, maar...

420
00:29:42,802 --> 00:29:44,182
ÄRTHA:
Franklin.

421
00:29:44,182 --> 00:29:45,390
Oh, Aärtha.

422
00:29:45,390 --> 00:29:47,151
Hoe gaat het met Missy?

423
00:29:47,151 --> 00:29:48,428
Het gaat goed met haar.

424
00:29:48,428 --> 00:29:49,532
Ik heb een idee.

425
00:29:49,532 --> 00:29:50,706
Ik haal de auto.

426
00:29:50,706 --> 00:29:53,053
Laten we hier weggaan.

427
00:29:53,053 --> 00:29:55,607
Franklin...
[lacht]:
Kom op.

428
00:29:58,403 --> 00:30:00,509
ELEANOR:
Ja, ik hoop het,
dat zou mooi zijn voor...

429
00:30:00,509 --> 00:30:03,650
Aärtha.

430
00:30:03,650 --> 00:30:05,755
Pardon, ik moet...

431
00:30:14,557 --> 00:30:16,594
[zucht]

432
00:30:18,803 --> 00:30:21,254
[ademt diep uit]

433
00:30:22,669 --> 00:30:28,226
[diep ademhalen]

434
00:30:31,989 --> 00:30:34,957
♪

435
00:30:53,838 --> 00:30:55,736
[ademt diep uit]

436
00:31:00,534 --> 00:31:01,846
[hijgt]
O, Missie!

437
00:31:01,846 --> 00:31:03,158
[drinken gemorst]
Het spijt me.

438
00:31:03,158 --> 00:31:05,712
O, let niet op mij,
Ik ben slechts de prullenbak.

439
00:31:05,712 --> 00:31:07,610
Missy...
Raak mij niet aan!

440
00:31:08,749 --> 00:31:12,615
Zodat je het weet...

441
00:31:12,615 --> 00:31:16,412
Hij vindt je alleen leuk tot
jij valt uit elkaar.

442
00:31:16,412 --> 00:31:17,758
Wacht maar, je zult het zien.

443
00:31:17,758 --> 00:31:19,588
[ademt uit]

444
00:31:19,588 --> 00:31:24,765
Houd je handen van FD af,
hoor je?

445
00:31:24,765 --> 00:31:30,668
Je kunt neuken wie je wilt
in dit land, maar hij niet.

446
00:31:30,668 --> 00:31:35,121
♪

447
00:31:42,438 --> 00:31:45,165
[spreekt Zweeds]:

448
00:31:56,694 --> 00:31:58,834
[spreekt Noors]:

449
00:32:33,627 --> 00:32:35,008
[ ärtha stamelt]

450
00:32:38,494 --> 00:32:41,394
ELEANOR:
Daar ben je, we zijn gewoon
aan tafel zitten voor het diner.

451
00:32:41,394 --> 00:32:42,705
Kom je niet?

452
00:32:42,705 --> 00:32:44,086
ÄRTHA:
Natuurlijk.

453
00:32:48,815 --> 00:32:52,819
♪

454
00:32:52,819 --> 00:32:56,374
[naderende voetstappen]

455
00:33:04,934 --> 00:33:06,212
[deur gaat open]

456
00:33:09,870 --> 00:33:12,839
[hond blaft in de verte]

457
00:33:14,461 --> 00:33:15,876
[hangers glijden]

458
00:33:15,876 --> 00:33:19,949
♪

459
00:33:28,786 --> 00:33:30,132
[ademt uit]

460
00:33:33,066 --> 00:33:37,795
[spreekt Zweeds]:

461
00:33:37,795 --> 00:33:41,040
[kinderen lachen
op afstand]

462
00:33:43,904 --> 00:33:46,079
[sluit koffer]

463
00:33:47,460 --> 00:33:54,053
♪

464
00:34:08,688 --> 00:34:11,000
MENS:
Dat is alles, alle bagage
zit in de auto, meneer.

465
00:34:11,000 --> 00:34:12,554
MAN 2:
Dank je, Albert.

466
00:34:12,554 --> 00:34:16,489
HARALD:
Papa, blijf alsjeblieft.

467
00:34:16,489 --> 00:34:19,388
ASTRID [in het Noors]:

468
00:34:19,388 --> 00:34:21,873
[Olav gromt]

469
00:34:23,496 --> 00:34:27,327
[onduidelijk gebabbel]

470
00:34:27,327 --> 00:34:29,088
♪

471
00:34:30,019 --> 00:34:33,161
RAGNHILD [in het Noors]:

472
00:34:33,161 --> 00:34:37,855
OLAV [in het Noors]:

473
00:34:46,829 --> 00:34:51,040
[hond jammert]

474
00:34:52,663 --> 00:34:56,115
[deur gaat dicht, motor start]

475
00:35:03,743 --> 00:35:06,573
[hond blaft]

476
00:35:08,817 --> 00:35:14,995
♪

477
00:35:16,652 --> 00:35:20,932
[snik]

478
00:35:24,833 --> 00:35:28,285
♪

479
00:35:34,291 --> 00:35:37,984
[huilen]

480
00:35:37,984 --> 00:35:40,538
[beiden spreken Noors]

481
00:35:40,538 --> 00:35:44,232
ULLA:

482
00:35:50,410 --> 00:35:53,033
[Ulla snuift]

483
00:35:53,033 --> 00:35:56,036
♪

484
00:36:04,286 --> 00:36:06,737
[bel rinkelt in de verte]

485
00:36:06,737 --> 00:36:09,153
Ach...

486
00:36:10,119 --> 00:36:11,328
[klop op de deur]

487
00:36:16,505 --> 00:36:19,094
HAAKON [in het Deens]:

488
00:36:54,474 --> 00:36:58,237
♪

489
00:37:01,240 --> 00:37:04,967
[vliegtuig brult boven]

490
00:37:07,660 --> 00:37:11,353
[onduidelijk gebabbel]

491
00:37:17,532 --> 00:37:19,499
OLAV:

492
00:37:26,368 --> 00:37:29,095
[vliegtuigmotor starten]

493
00:37:31,994 --> 00:37:36,654
[beiden spreken Noors]

494
00:37:39,968 --> 00:37:41,280
[Fleischer schraapt keel]

495
00:38:03,819 --> 00:38:05,614
MAN [in afstand]:
Allemaal aan boord!

496
00:38:10,032 --> 00:38:13,622
[vliegtuigmotor starten]

497
00:38:23,839 --> 00:38:29,811
♪

498
00:38:29,811 --> 00:38:35,230
[onduidelijk gebabbel]

499
00:38:39,441 --> 00:38:41,305
ÄRTHA:
Het is alsof hij een andere persoon is.

500
00:38:41,305 --> 00:38:42,962
FRANKLIN:
Hm...

501
00:38:42,962 --> 00:38:44,135
ÄRTHA:
Hij voelde zich een vreemde.

502
00:38:44,135 --> 00:38:46,034
FRANKLIN:
Ja.

503
00:38:46,034 --> 00:38:51,350
[vuur knettert]

504
00:38:51,350 --> 00:38:55,077
Ik keek in zijn ogen,
en ik...

505
00:38:55,077 --> 00:38:59,081
Ik heb de Olav niet gezien
dat ik weet.

506
00:38:59,081 --> 00:39:03,465
Ik weet niet of ik dat kan
doe dit niet meer.

507
00:39:03,465 --> 00:39:07,400
Ik heb niemand
om nu mee te praten.

508
00:39:07,400 --> 00:39:10,369
Over de
belangrijke dingen.

509
00:39:11,715 --> 00:39:14,303
Nou ja, behalve ik.

510
00:39:14,303 --> 00:39:17,134
Behalve jij.

511
00:39:23,761 --> 00:39:28,697
[klok luidt uur]

512
00:39:32,977 --> 00:39:34,116
♪

513
00:39:34,116 --> 00:39:35,739
FRANKLIN:
Missy!

514
00:39:38,155 --> 00:39:41,779
Missy.

515
00:39:41,779 --> 00:39:46,784
♪

516
00:39:54,033 --> 00:39:55,275
[audio gedempt]:
Missy!

517
00:39:57,485 --> 00:39:59,659
Bel een ambulance!

518
00:39:59,659 --> 00:40:05,147
♪

519
00:40:05,147 --> 00:40:08,392
[audio retourneert]
MAN: Oké, het lijkt erop
alles is onder controle.

520
00:40:08,392 --> 00:40:11,153
Iedereen, ga terug
naar uw posities.

521
00:40:11,153 --> 00:40:13,880
[ambulancemotor draait]

522
00:40:13,880 --> 00:40:16,227
[man praat onduidelijk]

523
00:40:16,227 --> 00:40:18,609
[ademt uit]

524
00:40:20,784 --> 00:40:22,889
Ik weet het niet.

525
00:40:22,889 --> 00:40:26,445
[onduidelijk gebabbel]

526
00:40:26,445 --> 00:40:30,863
[ambulancesirene loeit]

527
00:40:34,625 --> 00:40:37,248
MENS:
Ik vind het zo zielig voor Missy.

528
00:40:37,248 --> 00:40:39,388
Ik hoop het echt
ze komt langs.

529
00:40:39,388 --> 00:40:43,807
[onduidelijk gebabbel]

530
00:40:43,807 --> 00:40:49,226
♪

531
00:40:56,371 --> 00:40:59,270
FRANKLIN:
Aärtha?

532
00:40:59,270 --> 00:41:01,376
Aärtha...

533
00:41:01,376 --> 00:41:03,067
Waar ga je heen?

534
00:41:03,067 --> 00:41:04,586
Ik moet weg.

535
00:41:04,586 --> 00:41:07,727
[zucht]:
Het komt goed met Missy.

536
00:41:07,727 --> 00:41:08,935
Het komt wel goed met haar.

537
00:41:11,041 --> 00:41:12,318
Kom terug naar binnen,

538
00:41:12,318 --> 00:41:14,009
alsjeblieft.
Nee.

539
00:41:14,009 --> 00:41:15,977
Ik moet gaan.

540
00:41:15,977 --> 00:41:18,393
Aärtha, blijf alsjeblieft.

541
00:41:22,224 --> 00:41:24,537
♪

542
00:41:24,537 --> 00:41:27,575
OLAV [in het Noors] en
ÄRTHA [in het Zweeds, aan de telefoon]:

543
00:42:18,004 --> 00:42:20,006
[hangt stevig op]

544
00:42:21,352 --> 00:42:23,734
[zucht, hangt op]

545
00:42:31,190 --> 00:42:36,954
♪

546
00:42:36,954 --> 00:42:40,579
♪ Het is een mooie
dag in mei♪

547
00:42:40,579 --> 00:42:42,270
♪ Het is zomer
komt onze kant op♪

548
00:42:42,270 --> 00:42:45,307
♪ Mijn baby en ik wel
verstoppertje spelen♪

549
00:42:45,307 --> 00:42:49,380
♪ En dat is liefde
we vinden vandaag♪

550
00:42:49,380 --> 00:42:52,107
HARALD:
Mam!

551
00:42:52,107 --> 00:42:55,041
KIND [in het Noors]:

552
00:42:55,041 --> 00:42:57,665
RAGNI en ÄRTHA
[beide in het Noors]:

553
00:43:01,358 --> 00:43:04,326
RAGNI [in het Zweeds]
en KINDEREN:

554
00:43:04,326 --> 00:43:06,466
[hond blaft,
kinderen lachen]

555
00:43:10,263 --> 00:43:13,750
ÄRTHA [in het Noors]:

556
00:43:13,750 --> 00:43:16,062
RAGNHILD:
Kunnen we hier blijven?
de hele zomer?

557
00:43:16,062 --> 00:43:17,892
Ja, alsjeblieft!

558
00:43:17,892 --> 00:43:21,309
RAGNHILD:
Ik hou van het strand!
HARALD: Ik ook!

559
00:43:21,309 --> 00:43:23,345
ÄRTHA [in het Zweeds]:

560
00:43:23,345 --> 00:43:24,415
JONES:
Mevrouw Østgaard.

561
00:43:24,415 --> 00:43:26,417
Je hebt een gast.

562
00:43:26,417 --> 00:43:29,489
O, is het mevrouw Forbes?

563
00:43:29,489 --> 00:43:31,664
Ja, mevrouw.

564
00:43:31,664 --> 00:43:35,357
RAGNI en ÄRTHA
[beide in het Zweeds]:

565
00:43:38,878 --> 00:43:42,502
ÄRTHA:

566
00:43:44,056 --> 00:43:45,540
KIND:
Beloof het.

567
00:43:45,540 --> 00:43:47,956
[telefoon rinkelt]
RAGNHILD en ASTRID:

568
00:43:50,476 --> 00:43:52,478
Als Peetvader komt,

569
00:43:52,478 --> 00:43:54,894
Ik blijf op
de hele nacht.

570
00:43:54,894 --> 00:43:58,208
ASTRID:

571
00:43:58,208 --> 00:44:01,245
ÄRTHA [in het Noors]:

572
00:44:01,245 --> 00:44:04,421
SIGNE [in het Noors]:

573
00:44:04,421 --> 00:44:05,871
ASTRID:

574
00:44:05,871 --> 00:44:07,493
Papa!

575
00:44:07,493 --> 00:44:09,875
RAGNHILD en ASTRID:

576
00:44:09,875 --> 00:44:12,325
OLAV [aan telefoon,
in het Noors]:

577
00:44:12,325 --> 00:44:15,018
RAGNHILD en OLAV:

578
00:44:18,538 --> 00:44:21,645
OLAV en RAGNHILD:

579
00:44:24,475 --> 00:44:28,894
ASTRID:

580
00:44:28,894 --> 00:44:32,518
RAGNHILD:

581
00:44:36,177 --> 00:44:40,595
ASTRID en RAGNHILD:

582
00:44:41,458 --> 00:44:46,843
RAGNHILD:

583
00:44:51,123 --> 00:44:55,127
♪

584
00:44:55,127 --> 00:44:56,404
[hangt op]

585
00:45:00,028 --> 00:45:01,305
Jij bent het!

586
00:45:01,305 --> 00:45:04,239
ÄRTHA en ASTRID:

587
00:45:04,239 --> 00:45:09,728
♪

588
00:45:12,489 --> 00:45:16,389
[hond blaft,
spelende kinderen]

589
00:45:16,389 --> 00:45:20,186
♪

590
00:45:26,192 --> 00:45:27,918
[Eliza en Ragni lachen]

591
00:45:27,918 --> 00:45:30,679
Ik moet zeggen dat je verrast bent
ik met dat verhaal.

592
00:45:30,679 --> 00:45:32,647
Echt?
Ja.

593
00:45:32,647 --> 00:45:34,960
Ik heb dit nooit verteld
wie dan ook, zelfs Nikolai niet.

594
00:45:34,960 --> 00:45:38,791
Nou, je geheim is veilig
met mij.

595
00:45:38,791 --> 00:45:41,414
Daarover gesproken, ik zou het niet doen
zin om die te geven

596
00:45:41,414 --> 00:45:43,451
een diepe massage.

597
00:45:43,451 --> 00:45:45,177
[beiden giechelen]

598
00:45:45,177 --> 00:45:46,557
Hoe heet hij?

599
00:45:46,557 --> 00:45:48,697
Jones, agent Jones.

600
00:45:48,697 --> 00:45:50,734
Zijn voornaam is Agent?
Mm-hmm.

601
00:45:50,734 --> 00:45:53,012
[giechelt]:
Hoe geschikt!

602
00:45:53,012 --> 00:45:54,289
[gelach]

603
00:45:54,289 --> 00:45:58,052
Ik heb eigenlijk geen idee
wat zijn voornaam is.

604
00:45:58,052 --> 00:46:00,537
Oh, verdomd,
Ik heb geen sigaretten meer.

605
00:46:00,537 --> 00:46:02,539
Je mag er één van mij hebben.
Nee, bedankt.

606
00:46:02,539 --> 00:46:03,885
Ik heb mijn merk nodig.

607
00:46:03,885 --> 00:46:05,093
Ik zou een pakje moeten hebben
in de auto.

608
00:46:05,093 --> 00:46:06,785
Ik ga eens kijken bij de
kinderen.

609
00:46:06,785 --> 00:46:09,166
En ik zal het controleren
op Jonesy daar.

610
00:46:09,166 --> 00:46:10,719
Je bent verschrikkelijk.

611
00:46:10,719 --> 00:46:12,583
Dat ben ik.
[lacht]

612
00:46:12,583 --> 00:46:13,895
[grinnikt]

613
00:46:20,108 --> 00:46:21,592
Sigaretten.

614
00:46:21,592 --> 00:46:22,973
Mevrouw.

615
00:46:25,493 --> 00:46:28,254
♪

616
00:46:39,541 --> 00:46:41,198
MENS:
De president komt!

617
00:46:41,198 --> 00:46:43,787
[auto's naderen]

618
00:46:43,787 --> 00:46:46,031
[autodeur gaat dicht]

619
00:46:58,491 --> 00:47:00,839
[takken ritselen]

620
00:47:00,839 --> 00:47:02,426
[autodeuren gaan open en dicht]

621
00:47:02,426 --> 00:47:03,669
[schakelklikken]

622
00:47:17,303 --> 00:47:22,999
[muziek speelt]

623
00:47:22,999 --> 00:47:24,448
Dank je.

624
00:47:24,448 --> 00:47:26,140
Hm.

625
00:47:30,247 --> 00:47:34,803
Ik krijg het gevoel van jou
probeer mij de laatste tijd te ontwijken.

626
00:47:34,803 --> 00:47:38,255
Ik heb het gewoon druk gehad,
dat is alles.

627
00:47:38,255 --> 00:47:40,257
Hm, weet je het zeker?

628
00:47:44,606 --> 00:47:45,884
Hoe gaat het met Missy?

629
00:47:48,817 --> 00:47:50,923
Ze houdt het vol.

630
00:47:50,923 --> 00:47:52,925
Haar zus zorgt goed voor haar
van haar.

631
00:47:52,925 --> 00:47:55,894
Hoe gaat het met haar, Franklin?

632
00:47:58,966 --> 00:48:00,795
Ze is gedeeltelijk verlamd.

633
00:48:00,795 --> 00:48:04,247
Kan nauwelijks praten.

634
00:48:04,247 --> 00:48:07,043
Het was een ernstige beroerte.

635
00:48:07,043 --> 00:48:09,735
[zucht]

636
00:48:09,735 --> 00:48:11,012
Zal ze herstellen?

637
00:48:15,465 --> 00:48:17,156
[zucht]

638
00:48:17,156 --> 00:48:21,160
[golven kabbelen]

639
00:48:28,167 --> 00:48:31,205
[herhaaldelijk op schakelaar klikken]

640
00:48:38,419 --> 00:48:43,631
♪

641
00:48:43,631 --> 00:48:46,668
[water karnen]

642
00:49:02,512 --> 00:49:06,067
[krekels fluiten]

643
00:49:08,276 --> 00:49:10,416
JONES:
Op zoek naar mevrouw Forbes?
[zucht]: Ja.

644
00:49:10,416 --> 00:49:11,900
Ik heb haar een tijdje geleden gezien.

645
00:49:11,900 --> 00:49:14,386
Ze ging iets halen
uit haar auto.

646
00:49:18,424 --> 00:49:23,705
♪

647
00:49:29,711 --> 00:49:32,852
Luister, Franklin, ik...

648
00:49:32,852 --> 00:49:35,200
Ik ben hierheen gekomen omdat

649
00:49:35,200 --> 00:49:37,857
Ik had wat tijd nodig
om na te denken.

650
00:49:37,857 --> 00:49:39,756
Nou, nou...

651
00:49:39,756 --> 00:49:40,999
Denken wordt overschat.

652
00:49:40,999 --> 00:49:44,795
Gevoelens,
aan de andere kant,

653
00:49:44,795 --> 00:49:46,245
ze liegen nooit.

654
00:49:47,419 --> 00:49:50,077
Maar soms zij
helemaal in de war raken.

655
00:49:50,077 --> 00:49:52,424
Doen ze?

656
00:49:52,424 --> 00:49:55,496
Ja.
Hm...

657
00:49:55,496 --> 00:49:58,085
En in deze tijden,

658
00:49:58,085 --> 00:50:01,019
men moet een helder hoofd houden

659
00:50:01,019 --> 00:50:03,331
en laat emoties niet de overhand krijgen
beter van jou.

660
00:50:03,331 --> 00:50:07,991
[Franklin haalt diep adem,
telefoon rinkelt]

661
00:50:12,547 --> 00:50:15,688
Agent Jones spreekt.

662
00:50:15,688 --> 00:50:17,587
[man aan het woord
aan de andere kant]

663
00:50:17,587 --> 00:50:19,623
Woehoe!

664
00:50:19,623 --> 00:50:22,626
Waar was je?

665
00:50:22,626 --> 00:50:24,318
Nergens.

666
00:50:24,318 --> 00:50:28,460
Ik kreeg net
wat frisse lucht, weet je.

667
00:50:28,460 --> 00:50:29,909
Wanneer?

668
00:50:29,909 --> 00:50:31,670
[man reageert op telefoon]

669
00:50:31,670 --> 00:50:33,534
Begrepen.

670
00:50:33,534 --> 00:50:37,572
Wat is het dat je probeert
om mij te vertellen,

671
00:50:37,572 --> 00:50:42,543
Aärtha?
Nou, ik...

672
00:50:42,543 --> 00:50:43,820
Meneer!

673
00:50:43,820 --> 00:50:45,408
We hebben een situatie.

674
00:50:45,408 --> 00:50:46,857
Ik heb jullie allebei nodig
om nu met mij mee te gaan.

675
00:50:46,857 --> 00:50:49,274
ÄRTHA:
Wat is het? Is er iemand hier?

676
00:50:49,274 --> 00:50:50,689
JONES:
Breng iedereen in veiligheid.
Code Rood!

677
00:50:50,689 --> 00:50:52,829
Dit is geen oefening!
Wat?

678
00:50:52,829 --> 00:50:54,934
Mevrouw, neem Eliza,
ga de kinderen zoeken,

679
00:50:54,934 --> 00:50:57,247
en ga naar je kamer...
doe je deur op slot, nu!

680
00:50:57,247 --> 00:50:59,698
Wat is er gebeurd?
Ik weet het niet.

681
00:50:59,698 --> 00:51:00,940
Ga naar binnen, kom op.

682
00:51:00,940 --> 00:51:04,496
[mannen schreeuwen]

683
00:51:04,496 --> 00:51:09,294
♪

684
00:51:09,294 --> 00:51:11,468
Waar zijn mijn kinderen?
Ze zijn boven bedekt,
mevrouw.

685
00:51:11,468 --> 00:51:12,987
Ik wil ze bij me hebben.
ik begrijp het,

686
00:51:12,987 --> 00:51:14,954
maar nu is het veiliger
om ze boven te houden.

687
00:51:14,954 --> 00:51:16,749
Veiliger? Voor wie?

688
00:51:16,749 --> 00:51:18,958
Vertrouw me.

689
00:51:18,958 --> 00:51:21,547
Ik heb twee van mijn beste mannen
met hen.

690
00:51:21,547 --> 00:51:22,928
[sleutel rammelt]

691
00:51:22,928 --> 00:51:25,689
Ga naar de kelder,
doe de deur op slot,

692
00:51:25,689 --> 00:51:29,831
en ga voor niemand open
behalve ik, oké?

693
00:51:29,831 --> 00:51:33,870
[voetstappen naderen]

694
00:51:39,496 --> 00:51:41,084
[deursloten]

695
00:51:42,396 --> 00:51:44,605
MENS:
Oké, blauwe team,
je bent op mij!

696
00:51:44,605 --> 00:51:49,817
[snelle voetstappen boven je hoofd]

697
00:51:49,817 --> 00:51:52,647
Wat gebeurt er,
Franklin?

698
00:51:52,647 --> 00:51:54,373
[zucht]:
Ik weet het niet.

699
00:51:54,373 --> 00:51:56,064
Maar het heeft geen zin
zorgelijk

700
00:51:56,064 --> 00:51:58,653
totdat we weten dat er iets is
zorgen over maken.

701
00:51:58,653 --> 00:52:01,277
Kom, ga zitten.

702
00:52:01,277 --> 00:52:03,141
Ontspannen.
[ademt uit]

703
00:52:05,660 --> 00:52:06,903
Haal diep adem.

704
00:52:06,903 --> 00:52:09,940
[ademt diep]
Zeer goed.

705
00:52:09,940 --> 00:52:11,114
Het komt goed.

706
00:52:11,114 --> 00:52:14,117
[gerommel, boven je hoofd rennen]

707
00:52:16,119 --> 00:52:18,156
MENS:
Agent Smit,
je bent in de keuken.

708
00:52:18,156 --> 00:52:20,572
Ja meneer!
Oké, nu!

709
00:52:20,572 --> 00:52:22,746
Blauwe team, rapporteer!

710
00:52:22,746 --> 00:52:26,578
♪

711
00:52:36,484 --> 00:52:40,178
[kraken]

712
00:52:40,178 --> 00:52:44,906
Ik had de vreemdste droom
gisteravond.

713
00:52:46,908 --> 00:52:48,496
Waarover?

714
00:52:52,983 --> 00:52:59,162
Ik stond aan het roer van een
geweldig schip.

715
00:52:59,162 --> 00:53:02,890
Een oude driemastschors,

716
00:53:02,890 --> 00:53:06,997
door het massief ploegen
golven op de oceaan.

717
00:53:06,997 --> 00:53:10,346
[golven kabbelen]

718
00:53:10,346 --> 00:53:14,902
Mijn kleren waren doorweekt
door zoutwaternevel

719
00:53:14,902 --> 00:53:21,736
van de waaiende wind, en
en het schip rolde zwaar

720
00:53:21,736 --> 00:53:24,291
van links naar rechts.

721
00:53:27,017 --> 00:53:30,607
Maar toch,
Ik voelde me volledig onder controle.

722
00:53:35,094 --> 00:53:39,823
Veel levendiger
dan wanneer ik wakker ben.

723
00:53:39,823 --> 00:53:42,654
Klinkt als een prachtige droom.

724
00:53:42,654 --> 00:53:45,795
O, dat was het.

725
00:53:45,795 --> 00:53:51,318
Totdat ik merkte dat de knopen
aan de touwen die de zeilen vasthouden

726
00:53:51,318 --> 00:53:53,043
begonnen los te komen.

727
00:53:53,043 --> 00:53:57,393
Ik riep naar de bemanning
om ze aan te spannen.

728
00:53:59,118 --> 00:54:00,534
Maar er was geen bemanning.

729
00:54:00,534 --> 00:54:04,192
Plotseling,

730
00:54:04,192 --> 00:54:07,575
de zeilen gewoon
de masten afgeblazen

731
00:54:07,575 --> 00:54:13,788
en ging de lucht in, zoals
een zwerm grote, witte vogels.

732
00:54:13,788 --> 00:54:19,242
En toen ik me omdraaide,

733
00:54:19,242 --> 00:54:23,004
Ik zag een enorme golf
nadert,

734
00:54:23,004 --> 00:54:26,905
drie keer groter
dan welke van de anderen dan ook.

735
00:54:26,905 --> 00:54:30,943
En ik wist het.

736
00:54:30,943 --> 00:54:33,843
Alles
liep ten einde.

737
00:54:33,843 --> 00:54:37,605
[kraken]

738
00:54:40,677 --> 00:54:46,752
Zonder jou, Aärtha,

739
00:54:46,752 --> 00:54:49,514
mijn schip heeft
zijn zeilen verloren.

740
00:54:49,514 --> 00:54:55,313
♪

741
00:55:01,905 --> 00:55:04,805
[hijgen]

742
00:55:04,805 --> 00:55:06,324
[snuffelt]

743
00:55:09,050 --> 00:55:13,296
[spreekt Noors]:

744
00:55:22,098 --> 00:55:26,344
[beiden spreken Noors]

745
00:55:27,966 --> 00:55:30,382
NIKOLAI:

746
00:55:43,361 --> 00:55:44,948
HOPKINS:
We hebben informatie bevestigd

747
00:55:44,948 --> 00:55:46,364
van minimaal twee groepen

748
00:55:46,364 --> 00:55:51,472
van nazi-saboteurs
binnen onze grenzen.

749
00:55:51,472 --> 00:55:53,440
Ze zijn hoogstwaarschijnlijk gewapend.

750
00:55:53,440 --> 00:55:56,891
Bereid om toe te slaan
tactische doelen met
explosieven.

751
00:55:56,891 --> 00:55:59,307
Waarom Long Island?

752
00:55:59,307 --> 00:56:03,691
Waarom zo dichtbij
naar ärtha's zomerhuis?

753
00:56:03,691 --> 00:56:07,523
We weten niet zeker of dat zo is
Is er enig verband, Mr.
Voorzitter.

754
00:56:07,523 --> 00:56:09,801
HOPKINS:
Kan toeval zijn.

755
00:56:09,801 --> 00:56:11,216
Of niet.

756
00:56:11,216 --> 00:56:14,150
[pond bureau]:
Vind ze!

757
00:56:14,150 --> 00:56:15,600
Het maakt mij niet uit
wat er nodig is.

758
00:56:15,600 --> 00:56:17,464
Je kunt maar beter verdomd goed zijn
vind ze!

759
00:56:17,464 --> 00:56:19,086
HOPKINS:
Ja, meneer de president.

760
00:56:19,086 --> 00:56:22,676
♪

761
00:56:32,133 --> 00:56:38,692
♪